The Counting of the Omer
The Sefirah and The Messiah
הספירה והמשיח
1. חסד שבחסד
And the Word became flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.
For of his fullness we all received,
and grace for grace.
הַדָּבָר לָבַשׁ בָּשָׂר וַיִּשְׁכֹּן בְּתוֹכֵנוּ
וְאֶת־כְּבוֹדוֹ רָאִינוּ כִּכְבוֹד
בֵּן יָחִיד לְאָבִיו
מָלֵא חֶסֶד וֶאֱמֶת
כִּי מִמְּלֹאוֹ נָשָׂאנוּ כֻלָּנוּ
וחֶסֶד שבחסד
John 1:14,16יוחנן א:יד,טז
2. גבורה שבחסד
But as many as received him, to them gave he the power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
לכולם אֲשֶׁר קבלו אותו
נָתַן־כֹּחַ
לִהְיוֹת בָּני אלֹהִים
ֲאפילו הֵם הַמַּאֲמִינִים בִּשְׁמוֹ
John 1:12יוחנן א:יב
3. תפרת שבחסד
In him was life; and the life was the light of men
בּוֹ שכן חַיִּים וְהַחַיִּים היו אוֹר לבני אָדָם
John 1:4יוחנן א:ד
4. נצח שבחסד
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life
כִּי־ככה אֹהֵב אֱלֹהִים אֶת־הָעוֹלָם
עַד־אֲשֶׁר נָתַן בַּעֲדוֹ אֶת־בְּנוֹ אֶת־יְחִידוֹ
כדי שכָל־הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא־יֹאבַד
אבל יחזק חַיֵּי עוֹלָם
John 3:16יוחנן ג:טז
5. הוד שבחסד
Having the eyes of your heart enlightened, that you may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in his holy ones
וְיָאֵר עֵינֵי לְבַבְכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ מַה־הִיא תקות קְרִיאָתוֹ
וּמָה־עשֶׁר כְּבוֹד והוד נַחֲלָתוֹ בַּקְּדשִׁים
Ephesians 1:18 אפסים א:יח
6. יסוד שבחסד
For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Yeshua the Messiah
כִּי לא־יוּכַל אִישׁ לָיסד יְסוֹד אַחֵר זוּלָתִי הוסוד הַמּוּסָּד שֶׁזה הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
1 Corinthians 3:11 קורנתיים א ג:יא
7. מלכות שבחסד
From that time and onwards began Yeshua to preach, and to say, Repent (return and be restored); for the kingdom of heaven is at hand.
מכאן ואולך התחיל יֵשׁוּעַ לִהכריז וְיאמר
חזרו בתשובה
מַלְכוּת שָׁמַיִם קָרְובָה
Matthew 4:17 מתי ד:יז
8. חסד שבגבורה
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death
לָדַעַת אתוֹ וְאֶת־גְּבוּרַת תְּחִיָּתוֹ וְחֶבְרַת עִנּוּיָיו וּלְהִדַּמּוֹת
לְמוֹתוֹ
Philippians 3:10 פיליפיים ג:י — Isaiah 53 ישעיה נג
9. גבורה שבגבורה
And he gave them (his disciples) authority and power
over all unclean spirits,
to cast them out
and to heal all manner of disease and all manner of sickness and every plague.
וַיִּתֵּן לָהֶם (לתלמידיו) יכולת (שָׁלְטָן)
עַל כל רוּחוֹת הַטֻּמְאָה לְגָרֲשֵׁם להוציא אותם
וְלִרְפּוֹא כָּל־חֳלִי וְכָל־מַדְוֶה וכל נגע
Matthew 10:1 מתי י:א
10. תפרת שבגבורה
For the LORD takes pleasure in His people; He adorns and makes beautiful the humble with Yeshua
כִּי-רוֹצֶה יְהוָה בְּעַמּוֹ; יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה
Psalms 149:4 תהלם קמט:ד
11. נצח שבגבורה
Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions,
and over all the power of the enemy:
and nothing shall by any means hurt you
הִנֵּה הִשְׁלַטְתִּי אֶתְכֶם (נתן להם יכולת)
לִדְרוךְ עַל־נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים
וְעַל כָּל־גְּבוּרַת הָאויֵב
וְשום־דָּבָר לא יַזִּיק לָכֶם
Luke 10:19 לוקס י:יט
12. הוד שבגבורה
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
כִּי אומֵר אֲנִי שֶׁעִנּוּיֵי הַזְּמַן הַזֶּה
אֵינָם שְׁקוּלִים כְּנֶגֶד הַהוד
הַבָּא לְהִגָּלוֹת בנו
Romans 8:18 רומים ח:יח
13. יסוד שבגבורה
But God commends his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Yeshua the Messiah died for us.
Much more then,
being now justified by his blood,
shall we be saved from the wrath of God through him.
בָזאת הוֹדִיעַ הָאֱלהִים אֶת־אַהֲבָתוֹ אֵלֵינוּ
אֲשֶׁר מָשִׁיחַ מֵת בַּעֲדֵנוּ וַאֲנַחְנוּ עוֹד חַטָּאִים
וְעַתָּה אֲשֶׁר נִצְדַּקְנוּ בְּדָמוֹ
עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁנִּוָּשַׁע בּוֹ
מִן־הַקָּצֶף אלהים
Romans 5:8-9רומים ה:ח-ט
14. שבגבורה מלכות
HSHEM has delivered us out of the power of darkness,
and translated us into the kingdom of His beloved son.
יהוה חִלְּצָנוּ מִמֶּמְשֶׁלֶת והכוח הַחשֶׁךְ
וְהֶעֱבִירָנוּ לְמַלְכוּת
בֶּן־אַהֲבָתוֹ
Colossians 1:13 קולוסים א:יג
15. חסד שבתפרת
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh:
How much more shall the blood of Yeshua the Messiah, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
גם לא־בָא בְּדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים
כִּי בְדַם־נַפְשׁוֹ בָּא בְּפַעַם־אַחַת
אֶל־הַקּודֶשׁ פְּנִימָה וַהשיג גְּאֻלַּת עוֹלָם בשביל לנו
כִּי אִם־דַּם הַפָּרִים וְהַשְׂעִירִים וְאֵפֶר הַפָּרָה אֲשֶׁר יֻזֶּה עַל־הַטְּמֵאִים יְקַדְּשֵׁם לְטַהֵר בְּשָׂרָם
אַף כִּי־דַם הַמָּשִׁיחַ
אֲשֶׁר־הִקְרִיב אֶת־עַצְמוֹ לֵאלהִים בְּרוּחַ נִצְחִי וּבְלִי־מוּם
יְטַהֵר לִבְּכֶם מִמַַּעֲשֵׂי מָוֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלהִים חַיִּים
Hebrews 9:12-14 עברים ט:יב-יד
16. גבורה שבתפרת
For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
הן הָאֱלהִים לא־נָתַן לָנוּ רוּחַ של פחד
אלא רוּחַ של גְּבוּרָה וְאַהֲבָה וישוב הדעת
2 Timothy 1:7 טימותיאוס ב א:ז
17. תפרת שבתפרת
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord
וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ רואִים בַּמַּרְאָה אֶת־כְּבוֹד הָאָדוֹן וּפָנֵינוּ מְגֻלִּים וְנִתְהַפֵּךְ לְעֶצֶם דְּמוּת הַהִיא מִכָּבוֹד לְכָבוֹד כְּמִו שֶׁמִּתְחַלֵּף מֵאֵת הרוח אלהים
2 Corinthians 3:18 קורינתים ב ג:יח
18. נצח שבתפרת
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come
Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Messiah Yeshua our Lord
וּבָטוּחַ אֲנִי שֶׁלּא הַמָּוֶת וְלא הַחַיִּים לא מַלְאָכִים וְלא שְׂרָרוֹת וְלא גְבוּרוֹת לא הַהוֶֹה וְלא הֶעָתִיד
לא הָרוֹם וְלא הָעומֶק וְלא כָל־בְּרִיָּה יוּכְלוּ לְהַפְרִידֵנוּ מֵאַהֲבַת הָאֱלהִים אֲשֶׁר הִיא בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדונֵינוּ
Romans 8:38-39 רומים ח:לח-לט
19. הוד שבתפרת
God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past unto the fathers by the prophets
Has in these last days spoken unto us by His Son, whom He has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds
Who being the brightness of His glory, and the express image of His person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high
הָאֱלהִים אֲשֶׁר־דִּבֶּר מִקֶּדֶם פְּעָמִים רַבּוֹת וּבְפָנִים שׁונִים אֶל־אֲבֹתֵינוּ בְּיַד הַנְּבִיאִים
דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים הָאֵלֶּה בְּיַד בְּנוֹ
אֲשֶׁר־שָׂמוֹ לְיוֹרֵשׁ כּל וְגַם־עָשָׂה בְיָדוֹ אֶת־הָעוֹלָמוֹת
וְהוּא זוהַר כְּבוֹדוֹ וְצֶלֶם עַצְמוּתוֹ וְנוֹשֵׂא כל בִּדְבַר גְּבוּרָתוֹ וְאַחֲרֵי טַהֲרוֹ אותָנוּ בְּנַפְשׁוֹ בעצמו מֵחַטּאתֵינוּ יָשַׁב לִימִין הַגְּדֻלָּה בַּמְּרוֹמִים
Hebrews 1:1-3 עברים א:א-ג
20. יסוד שבתפרת
If we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Yeshua the Messiah his Son cleanses us from all sin
אִם־נִתְהַלֵּךְ בָּאוֹר כַּאֲשֶׁר הוּא בָאוֹר
כי אז נִתְחַבַּרְנוּ יָחַד זה עם זה
וְדַם־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּנוֹ
מטהר אותנו מִכָּל־חֵטְא
1 John 1:7 יוחנן א:ז
21. מלכות שבתפרת
But God, who is rich in mercy, for His great love wherewith He loved us
Even when we were dead in sins, has quickened us together with the Messiah, (by grace you are saved;)
And has raised us up together with him, and made us sit together wirh him in heavenly places in Messiah Yeshua
אֲבָל־הָאֱלהִים הַמָּלֵא רַחֲמִים בְּרב אַהֲבָתוֹ אֲשֶׁר אָהַב אותָנוּ
אַחֲרֵי הֱיוֹתֵנוּ מֵתִים בַּפְּשָׁעִים
הֶחֱיָנוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם
וַהקים אותנו עמוֹ
והוֹשִׁיבָנוּ עמו בַּמְּרוֹמִים בשמים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ
Ephesians 2:4-6 אפסים ב:ד-ו
22. חסד שבנצח
I have been crucified with the Messiah; and it is no longer I that live, but the Messiah living in me: and that life which I now live in the flesh I live IN the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.
עִם־הַמָּשִׁיחַ נִצְלַבְתִּי וְאָנוכִי לא אֶחְיֶה עוֹד כִּי אִם־הַמָּשִׁיחַ הוּא חַי בְּקִרְבִּי וַאֲשֶׁר אֲנִי חַי עַתָּה בַּבָּשָׂר חַי אֲנִי בֶּאֱמוּנַת בֶּן־אֱלהִים אֲשֶׁר אֲהָבַנִי וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדִי
Galatians 2:20 גלטים ב:כ
23. גבורה שבנצח
For sin shall not have dominion over you: for you are not under choq (the decree), but under grace.
Let not sin therefore reign in your mortal body, that you should obey the lusts thereof:
neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
But now being made free from sin and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.
כִּי הַחֵטְא לא יִשְׂתָּרֵר עוֹד עֲלֵיכֶם מִפְּנֵי שֶׁאֵינְכֶם תַּחַת הַחוק כִּי אִם־תַּחַת הֶחָסֶד
אִם־כֵּן אֵפוֹא אַל־תִּשְׁלַט הַחַטָּאת בְּגוּפְכֶם אֲשֶׁר יָמוּת לְהַטּוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי תַאֲוֹתָיו
וְאַל־תִּתְּנוּ אֶת־אֵבָרֵיכֶם לִהְיוֹת לִכְלֵי־עָוֶל לַחֵטְא אֲבָל תְּנוּ עַצְמְכֶם לֵאלהִים כַּחַיִּים מֵעִם הַמֵּתִים וְאֵבָרֵיכֶם לִכְלֵי צְדָקָה לֵאלהִים
אָכֵן עַתָּה בִּהְיוֹתְכֶם מְשֻׁחֲרָרִים מִידֵי הַחֵטְא וּמְשֻׁעְבָּדִים לֵאלהִים יֵשׁ לָכֶם פֶּרְיְכֶם לִקְדֻשָּׁה וְאַחֲרִיתוֹ חַיֵּי עוֹלָם
Romans 6:12-14,19, 22 רומים ו:יב-יד,יט,כב
24. תפרת שבנצח
Seeing it is God, that said, let light shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Yeshua HaMashiach.
But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves
כִּי הָאֱלהִים אֲשֶׁר אָמַר וַיּופַע אוֹר מֵחשֶׁךְ הוּא הוֹפִיעַ בְּלִבֵּנוּ לְהָפִיץ אוֹר דַּעַת כְּבוֹד הָאֱלהִים אֲשֶׁר בִּפְנֵי הַמָּשִׁיחַ
וְהָאוֹצָר הַזֶּה יש לָנוּ בִּכְלֵי חָרֶשׂ לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּהְיֶה הַגְּבוּרָה הַיְתֵרָה לֵאלהִים וְלא מֵאִתָּנוּ
2 Corinthians 4:6-7 קורינתים ב ד:ו-ז
25. נצח שבנצח
He that overcomes, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and have sat down with my Father in his throne
הַמְנַצֵּחַ אֶתְּנֶנּוּ לָשֶׁבֶת אִתִּי עַל־כִּסְאִי כַּאֲשֶׁר נִצַּחְתִּי גַם־אָנוכִי עם אָבִי עַל־כִּסְאו ושבתי
Revelation 3:21 התגלות ג:כא
26. הוד שבנצח
God, having in time past at sundry times and in divers manners, spoken unto the fathers by the prophets
has in these last days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things,
through whom also he made the worlds;
who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high
הָאֱלהִים אֲשֶׁר־דִּבֶּר מִקֶּדֶם פְּעָמִים רַבּוֹת וּבְפָנִים שׁונִים אֶל־אֲבֹתֵינוּ בְּיַד הַנְּבִיאִים דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים הָאֵלֶּה בְּיַד בְּנוֹ
אֲשֶׁר־שָׂמוֹ לְיוֹרֵשׁ הכּל וְגַם־עָשָׂה בְיָדוֹ אֶת־הָעוֹלָמוֹת
וְהוּא זוהַר כְּבוֹדוֹ וְצֶלֶם עַצְמוּתוֹ וְנוֹשֵׂא כל בִּמעמר גְּבוּרָתוֹ וְאַחֲרֵי טַהֲרוֹ אתָנוּ בְּנַפְשׁוֹ בעצמו מֵחַטּאתֵינוּ יָשַׁב לִימִין הַגְּדֻלָּה בַּמְּרוֹמִים
Hebrews 1:1-3 עברים א:א-ג
27. יסוד שבנצח
For the choq (immutable decree) of the Spirit of life in Messiah Yeshua has made me free from the choq (immutable decree) of sin and of death.
For what the Torah could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh:
that the righteousness of the Torah might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit
כִּי החוק של הרוּחַ הַחַיִּים אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הוֹצִיאָה ושחרר אותִי לַחָפְשִׁי מן החוק של הַחֵטְא וְהַמָּוֶת
כִּי מַה־שֶּׁלּא יָכְלָה הַתּוֹרָה לַעֲשׂוֹת מִפְּנֵי שֶׁנֶּחֱלַשׁ כּוחָהּ עַל־יְדֵי הַבָּשָׂר שלנו עָשָׂה הָאֱלהִים בְּשָׁלְחוֹ אֶת־בְּנוֹ בְּדִמְיוֹן בְּשָׂר הַחֵטְא וּבְעַד הַחֵטְא כדי להשמיד אֶת־הַחֵטְא בַּבָּשָׂר
כְּדֵי שֶׁתְּקֻיַּם צִדְקַת הַתּוֹרָה בָּנוּ הַהולְכִים לא־בדֶרֶךְ הַבָּשָׂר כִּי אִם־לְפִי הָרוּחַ
Romans 8:2-4 רומים ח:ב-ד
28. מלכות שבנצח
For if, by the trespass of one man, death reigned by one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life
through one, even Yeshua the Messiah.
that, as sin reigned through death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Yeshua the Messiah our Lord.
כִּי אִם־בְּפֶשַׁע הָאֶחָד מָלַךְ הַמָּוֶת עַל־יְדֵי הָאֶחָד אַף כִּי־מְקַבְּלֵי שִׁפְעַת הַחֶסֶד וּמַתְּנַת הַצְּדָקָה יִמְלְכוּ בַחַיִּים עַל־יְדֵי הָאֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
לְמַעַן כַּאֲשֶׁר מָלַךְ הַחֵטְא בַּמָּוֶת עַד־הֵנָּה עכשו יִמְלוךְ הַחֶסֶד עַל־יְדֵי הַצְּדָקָה לְחַיֵּי עוֹלָם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדונֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָלַךְ הַחֵטְא בַּמָּוֶת עַד־הֵנָּה
Romans 5:17,21 רומים ה:יז,כא
29. חסד שבהוד
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God
And the peace of God, which passes all understanding, shall keep your hearts and your minds through the Messiah Yeshua.
אַל־תִּדְאָגוּ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים עִם־תּוֹדָה תָּבֹאנָה מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לְכָל־דָּבָר לִפְנֵי אֱלהֵינוּ
וּשְׁלוֹם אֱלהִים הַנַּעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׂכֶל יִשמור אֶת־לְבַבְכֶם וְאֶת־מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ
Philippians 4:6-7 פיליפים ד:ו-ז
30. גבורה שבהוד
Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Yeshua the Son of God, let us hold fast our confession
For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that has been in all points tempted like as we are, yet without sin
Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need
וְעַתָּה בִּהְיוֹת־לָנוּ כּוהֵן גָּדוֹל נַעֲלֶה מְאד אֲשֶׁר עָבַר אֶת־הַשָּׁמָיִם יֵשׁוּעַ בֶּן־הָאֱלהִים נַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאַת אֱמוּנָתֵנוּ
כִּי אֵין לָנוּ כּוהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לא־יוּכַל לְהִצְטָעֵר בְּחֳלָיֵינוּ כִּי אִם־מִתְנַסֶּה בַכּל כָּמוֹנוּ אבל נצח בְלִי־חֵטְא
עַל־כֵּן נִקְרְבָה בְּבִטָּחוֹן לִפְנֵי כִּסֵּא הֶחָסֶד לָשֵׂאת רַחֲמִים וְלִמְצא חֶסֶד לְעֶזְרָה בְּזמן הזהץ
Hebrews 4:14-16 ד:יד-טז עברים
31. תפרת שבהוד
Put away, as concerning your former manner of life, the old man, that is corrupt according to deceitful lusts,
and that you be renewed in the spirit of your mind
but put on the new man, that after God has been created in righteousness and true holiness
לָסוּר מִדַּרְכֵיכֶם הָרִאשׁונִים וְלִפְשׁוט אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן הַנִּשְׁחָת בְּתַאֲוֹת רְמִיָּה
לְהִתְחַדֵּשׁ בְּרוּחַ שִׂכְלְכֶם
וְלִלְבּשׁ אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַנִּבְרָא כִּדְמוּת אֱלהִים בִּצְדָקָה וּקְדֻשַּׁת הָאֱמֶת
Ephesians 4:22-24 אפיסים ד:כב-כד
32. נצח שבהוד
For our citizenship is in heaven; where also we wait for a Saviour, the Lord Yeshua the Messiah
who shall fashion anew this vile body, that it may be conformed to his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself
כִּי אֶזְרָחוּתֵנוּ בַּשָּׁמַיִם הִיא וּמִשָּׁם מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לְמוֹשִׁיעֵנוּ אֲדונֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
אֲשֶׁר יַחֲלִיף אֶת־גּוּפֵנוּ הַשָּׁפֵל לִהְיותוֹ דוֹמֶה לְגוּף כְּבוֹדוֹ כְּפִי־פְעֻלַּת יְכָלְתּוֹ לִכְבּשׁ הַכּל תַּחְתָּיו
Philippians 3:20-21 פיליפים ג:כ-כא
33. הוד שבהווד
And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say, did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses
having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he has taken it out that way, nailing it to the cross
having spoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it
גַּם־אֶתְכֶם הַמֵּתִים בַּפְּשָׁעִים וּבְעָרְלַת בְּשַׂרְכֶם הֶחֱיָה אִתּוֹ בִּסְלוחַ לָכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם
וַיִּמְחַק אֶת־הַשְּׁטָר הַמֵּעִיד בָּנוּ בְּחֻקּותָיו וַיִּשָׂאֵהוּ מִתּוֹכֵנוּ וַיִּתְקָעֵהוּ בַּצְּלוּב
וַיַּפְשֵׁט אֶת־הַשָׂרִים וְהַשַּׁלִּיטִים וַיִּתְּנֵם לְרַאֲוָה בָּם רַבִּים וַיּוֹלִיכֵם בּוֹ שֶׁבִי ונצח על כולכם
Colossians 2:13-15 קולוסים ב:יג-טו
34. יסוד דבהוד
And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
וְאֵין הַיְשׁוּעָה בְּאַחֵר כִּי לא נִתַּן תַּחַת הַשָּׁמַיִם שֵׁם אַחֵר לִבְנֵי אָדָם אֲשֶׁר־בּוֹ מוכרח נִוָּשֵׁעַ
Acts 4:12 מעשי השליחים ד:יב
35. מלכות שבהוד
Yeshua answered and said to him, Verily, verily, I say to you, Except a man be born again, he cannot enter the kingdom of God.
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ אִם־לֹא יִוָּלֵד אִישׁ אוד פעם, לֹא־יוּכַל לִהכנס אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים
John 3:3 יוחנן ג:ג
having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and abides forever.
כַּנּוֹלָדִים שֵׁנִית לא מִזֶּרַע נִשְׁחָת כִּי אִם־מִזֶּרַע לא יִשָּׁחֵת בַּמַּאֲמָר שֶׁל־אֱלהִים הַחַי וְהַקַּיָּם לְעוֹלָם
1 Peter 1:23 כיפא א א:כג
36. חסד שביסוד
There is therefore now no condemnation to them that are in the Messiah Yeshua, who walk not after the flesh, but after the Spirit of God.
עַל־כֵּן עַתָּה אֵין־אַשְׁמָה בָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הַמִּתְהַלְּכִים שֶׁלּא כַבָּשָׂר אֶלָּא לְפִי הָרוּחַ אלהים
Romans 8:1 רומים ח:א
37. גבורה שביסוד
For as many as are led by the Spirit of God, they are sons of God
כִּי־כל אֲשֶׁר רוּחַ אֱלהִים יְנַהֲגֵם בְּנֵי אֱלהִים הֵמָּה
Romans 8:14 רומים ח:יד
38. תפרת שביסוד
The God of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him
having the eyes of your heart enlightened, that you may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance in the ones who believe in him,
and what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might
which he wrought in the Messiah Yeshua, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places
שֶׁיִּתֵּן לָכֶם אֱלהֵי אֲדונֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲבִי הַכָּבוֹד נותן לך אֶת־רוּחַ הַחָכְמָה וְהֶחָזוֹן לָדַעַת אותוֹ
וְיָאֵר עֵינֵי לְבַבְכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ מַה־הִיא תּוֹחֶלֶת קְרִיאָתוֹ וּמָה־עשֶׁר כְּבוֹד נַחֲלָתוֹ בַּקְּדשִׁים
וּמַה־יִּתְרוֹן גְּדֻלַּת גְּבוּרָתוֹ בָּנוּ הַמַּאֲמִינִים כְּפִי פְעֻלַּת עוצֶם כּוחוֹ
אֲשֶׁר פָּעַל בַּמָּשִׁיחַ בְּהָיקים אותוֹ מִן־הַמֵּתִים וַיּוֹשִׁיבֶנּוּ לִימִינוֹ בַּמְּרוֹמִים
Ephesians 1:17-20 אפיסים א:יז-כ
39. נצח שביסוד
But the Messiah Yeshua having become a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation
nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption
For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh
how much more shall the blood of the Messiah, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God
וְהַמָּשִׁיחַ בְּבֹאוֹ לִהְיוֹת כּהֵן גָּדוֹל לַטּובוֹת הָעֲתִידוֹת עָבַר בְּתוֹךְ הַקודש הקודשים הַמְעֻלֶּה בִּגְדֻלָּה וּשְׁלֵמוּת אֲשֶׁר לא־נַעֲשָׂה בִּידֵי אָדָם כִּי־אֵינֶנּוּ מֵהַבְּרִיאָה הַזּואת
גַּם לא־בָא בְּדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים כִּי בְדַם שלו בָּא בְּפַעַם־אַחַת אֶל־הַקּודֶשׁ פְּנִימָה וַיִּחזק גְּאֻלַּת עוֹלָם
כִּי אִם־דַּם הַפָּרִים וְהַשְׂעִירִים וְאֵפֶר הַפָּרָה אֲשֶׁר יֻזֶּה עַל־הַטְּמֵאִים יְקַדְּשֵׁם לְטַהֵר בְּשָׂרָם
אַף כִּי־דַם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־הִקְרִיב אֶת־עַצְמוֹ לֵאלהִים בְּרוּחַ נִצְחִי וּבְלִי־מוּם יְטַהֵר לִבְּכֶם מִמַַּעֲשֵׂי מָוֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלהִים חַיִּים
Hebrews 9:11-14 עברים ט:יא-יד
40. הוד שביסוד
For whom he foreknew, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:
and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified
כִּי אֵת אֲשֶׁר יְדָעָם מִקֶּדֶם הם גַּם־יָעַד לִהְיוֹת דּוֹמִים לְצֶלֶם בְּנוֹ לְמַעַן יִהְיֶה הַבְּכוֹר בְּתוֹךְ אַחִים רַבִּים
וְאֶת אֲשֶׁר־יָעַד מִקֶּדֶם אותָם גַּם־קָרָא וְאֶת־אֲשֶׁר קָרָא אותָם גַּם־הִצְדִיק וְאֵת אֲשֶׁר הִצְדִּיק אותָם גַּם פֵּאֵר
Romans 8:18-19 רומים ח:יח-יט
41. יסוד שביסוד
In Yeshua we have our redemption through his blood, the forgiveness of our sins
for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him;
and he is before all things, and in him all things consist
And he is the head of the body, the ones who he has redeemed: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
For it was the good pleasure of the Father that in him should all fullness dwell
אֲשֶׁר יֶשׁ־לָנוּ בישוע הַפִּדְיוֹן בְּדָמוֹ סְלִיחַת הַחֲטָאִים
וְהוּא צֶלֶם הָאֱלהִים הַנֶּעְלָם וּבְכוֹר כָּל־נִבְרָא
כִּי־בוֹ נִבְרָא כּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ כּל הַנִּרְאֶה וְכל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נִרְאֶה הֵן כִּסְאוֹת וּמֶמְשָׁלוֹת הֵן שְׂרָרוֹת וְרָשֻׁיּוֹת הַכּל נִבְרָא עַל־יָדוֹ וּלְמַעֲנֵהוּ
וְהוּא לִפְנֵי הַכּל וְהַכּל קַיָּם בּוֹ
וְהוּא ראשׁ גּוּף הָעֵדָה אֲשֶׁר הוּא רֵאשִׁית וּבְכוֹר מֵעִם הַמֵּתִים לְמַעַן יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן בַּכּל
כִּי־כֵן הָיָה הָרָצוֹן לְשַׁכֵּן בּוֹ אֶת־כָּל הַמְּלוֹא
Colossians 1:14-19 קולוסים א:יד-יט
42. מלכות שביסוד
Have this mind in you, which was also in the Messiah Yeshua
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name
that in the name of Yeshua every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth
and that every tongue should confess that Yeshua the Messiah is Lord, to the glory of God the Father
כִּי יְהִי לְבַבְכֶם כִּלְבַב הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ
אֲשֶׁר אַף כִּי־הָיָה בִּדְמוּת הָאֱלהִים לא־חָשַׁב לוֹ לְשָׁלָל הֱיוֹתוֹ שָׁוֶה לֵאלהִים
כִּי אִם־הִפְשִׁיט אֶת־עַצְמוֹ וַיִּלְבַּשׁ דְּמוּת עֶבֶד וַיְהִי דוֹמֶה לִבְנֵי אָדָם וַיִּמָּצֵא בִתְכוּנָתוֹ כְּבֶן אָדָם
וַיַּשְׁפֵּל אֶת־נַפְשׁוֹ וַיִּכָּנַע עַד־מָוֶת עַד־מִיתַת הַצְּלִיבָה
עַל־כֵּן הִגְבִּיהוֹ הָאֱלהִים מְאד וַיִּתֵּן־לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׁם
אֲשֶׁר בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ
וְכָל־לָשׁוֹן תּוֹדֶה כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוא האדון לִכְבוֹד אֱלהִים הָאָב
Philippians 2:8-11 פיליפים א:ח-יא
43. חסד שבמלכות
And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues
they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover
וְאֵלֶּה האותוֹת אֲשֶׁר יִלָּווּ אֶל־הַמַּאֲמִינִים יְגָרֲשׁוּ שֵׁדִים בִּשְׁמִי וּבִלְשׁונוֹת חֲדָשׁוֹת יְדַבֵּרוּ
נְחָשִׁים יִשְׂאוּ בִּידֵיהֶם וְיִשְׁתּוּ סַם־הַמָּוֶת וְלא יַזִּיקֵם עַל־חוֹלִים יָשִׂימוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְיִיטַב ורפא לָהֶם
Mark 16:17-18 מרקוס טז:יז-יח
44. גבורה שבמלכות
Verily, verily, I say unto you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [works than these shall he do; because I go unto the Father
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמַּאֲמִין בִּי אֶת־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה יַעֲשֶׂה גַם־הוּא וּגְדֹלוֹת מֵאֵלֶּה יַעֲשֶׂה כִּי אֶל־אָבִי אָנֹכִי הֹלֵךְ
וְכָל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בִשְׁמִי אֹתוֹ אֶעֱשֶׂה לְבַעֲבוּר יִגְדַּל כְּבוֹד הָאָב בִּבְנוֹ
John 14:12-13 יוחנן יד:יב-יג
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways
וְתִגְזַר־אוֹמֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר
Job 22:28 יוב כב:כח
45. תפרת שבמלכות
But God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with the Messiah (by grace have you been saved),
and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in the Messiah Yeshua,
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in the Messiah Yeshua
אֲבָל־הָאֱלהִים הַמָּלֵא רַחֲמִים בְּרב אַהֲבָתוֹ אֲשֶׁר אָהַב אותָנוּ
אַחֲרֵי הֱיוֹתֵנוּ מֵתִים בַּפְּשָׁעִים הֶחֱיָנוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם
וַהקימו לנו אִתּוֹ אַף־הוֹשִׁיבָנוּ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ
לְהַרְאוֹת בַּדּורוֹת הַבָּאִים אֶת־גְּדֻלַּת עושֶׁר חַסְדּוֹ בְּטוֹבָתוֹ אשר הוא גבר עָלֵינוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ
Ephesians 2:4-7 אפיסים ב:ד-ז
If then you were raised together with the Messiah, seek the things that are above, where the Messiah Yeshua is, seated on the right hand of God.
Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth
For you died, and your life is hid with the Messiah in God.
When the Messiah Yeshua, who is our life, shall appear, then shall you also appear with him in glory
לָכֵן אִם־קַמְתֶּם עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּקְּשׁוּ אֵת אֲשֶׁר לְמָעְלָה אֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ ישֵׁב שָׁם לִימִין הָאֱלהִים
אֵת אֲשֶׁר לְמַעְלָה יֶהְגֶּה לְבַבְכֶם לא אֶת־אֲשֶׁר בָּאָרֶץ
כִּי־מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם־הַמָּשִׁיחַ בֵּאלהִים
בְּעֵת הִגָּלוֹת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא חַיֵּיכֶם גַּם־אַתֶּם תִּגָּלוּ עִמּוֹ בְּכָבוֹד
Colossians 3:1-4 קולוסים ג:א-ד
46. נצח שבמלכות
And he that overcomes, and he that keeps my works unto the end, to him will I give authority over the nations:
and he shall rule them with a rod of iron, and break them to pieces as the the vessels of the potter are broken to pieces; as I also have received of my Father:
and I will give him the morning star
וְהַמְנַצֵּחַ וְשׁומֵר אֶת־מַעֲשַׂי עַד־עֵת קֵץ אֶתֶּן־לוֹ שָׁלְטָן עַל־הַגּוֹיִם
וְרָעָם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר יְנֻפָּצוּ כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתִּי גַם־אָנוכִי מֵאֵת אָבִי
וְיתן לו ֹאת כּוֹכַב הַשָּׁחַר
Revelation 2:26-28 חזון יחונן ב:כו-כח
47. הוד שבמלכות
All your works shall give thanks to you, O Adonai; And your redeemed shall bless you
They shall speak of the glory of your kingdom, And talk of your power
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
Your kingdom is an everlasting kingdom, And your dominion endures throughout all generations
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר
Psalms 145:10-13 תהלים קמה:י-יג
48. יסוד שבמלכות
For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלוֹם
לָמֹרַבָּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין־קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתּוֹ לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּאת
Isaiah 9:5-6 ישעיה ט:ה-ו
49. מלכות שבמלכות
Then comes the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.
For he must reign, until he has put all his enemies under his feet.
The last enemy that shall be destroyed is death
For, He put all things in subjection under his feet. But when he says, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him.
And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.
וְאַחֲרֵי כֵן הַקֵּץ כְּשֶׁיִּמְסור אֶת־הַמַּלְכוּת לֵאלהִים הָאָב אַחֲרֵי הַשְׁבִּיתוֹ כָּל־מִשְׂרָה וְכָל־שָׁלְטָן וּגְבוּרָה
כִּי־הוּא מָלוךְ יִמְלוךְ עַד כִּי־יָשִׁית אֶת־כָּל־אויְבָיו תַּחַת רַגְלָיו
וְאַחֲרוֹן הָאויְבִים אֲשֶׁר ישמיד הוּא הַמָּוֶת
כִּי־כל שָׁת תַּחַת רַגְלָיו וּבְאָמְרוֹ כּל הוּשַׁת תַּחְתָּיו בָּרוּר הוּא שֶׁהַשָּׁת כּל תַּחְתָּיו אֵינֶנּוּ בַכְּלָל
וְכַאֲשֶׁר יוּשַׁת הַכּל תַּחְתָּיו אָז יוּשַׁת הַבֵּן גַּם־הוּא תַּחַת הַשָּׁת־כּל תַּחְתָּיו לְמַעַן יִהְיֶה הָאֱלהִים הַכּל בַּכּל
1 Corinthians 15:24-28 קורינתיים טו:כד-כח
